1
00:00:23,373 --> 00:00:28,333
LABBRA PAZZESCHE
2
00:01:32,709 --> 00:01:34,904
Siamo a casa
di Michio Kurahashi...
3
00:01:34,978 --> 00:01:38,379
chi è un sospettato
nell'uccisione seriale di ragazze.
4
00:01:38,448 --> 00:01:41,349
È passato quasi mezzo anno
dopo gli incidenti...
5
00:01:41,417 --> 00:01:44,181
ma Kurahashi
manca ancora.
6
00:01:44,254 --> 00:01:46,779
Come puoi vedere, molti giornalisti
sono venuto qui ogni giorno...
7
00:01:46,856 --> 00:01:50,383
per ottenere nuove informazioni
su questo caso.
8
00:01:50,460 --> 00:01:53,156
- Eccola che arriva!
- Sua sorella? Ok.
9
00:01:53,229 --> 00:01:56,198
Sembra uno
della sua famiglia è apparso.
10
00:01:56,266 --> 00:01:58,734
- Signorina Kurahashi.
- Dove sei andato?
11
00:01:58,802 --> 00:02:00,997
Dove sei stato?
12
00:02:01,070 --> 00:02:03,061
Hai trovato
tuo fratello?
13
00:02:03,139 --> 00:02:05,869
Per favore, smettila.
14
00:02:05,942 --> 00:02:08,001
Questo è sangue!
15
00:02:08,077 --> 00:02:10,068
Cosa è successo?!
16
00:02:12,515 --> 00:02:15,882
- Mamma! Mamma!
- CIAO.
17
00:02:18,321 --> 00:02:23,020
Quello che è successo?!
Kaori! Kaori!
18
00:02:23,092 --> 00:02:26,186
- Che succede?
- Portami un kit di pronto soccorso.
19
00:02:26,262 --> 00:02:28,253
Satomi è ferito.
20
00:02:28,331 --> 00:02:31,129
Sedere.
Dammi la tua borsa.
21
00:02:31,201 --> 00:02:34,193
- C'è una cassetta di pronto soccorso qui.
- Che cosa?
22
00:02:40,877 --> 00:02:43,607
Assassino! Pervertito! Muori!
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,841
Cosa è successo?
24
00:02:46,850 --> 00:02:50,843
Ero in mezzo alla folla alla stazione,
e qualcuno mi ha tagliato.
25
00:02:50,920 --> 00:02:55,084
Il sospettato degli omicidi
e l'abbandono dei corpi...
26
00:02:55,158 --> 00:02:58,150
Kurahashi,
manca ancora.
27
00:02:58,228 --> 00:03:03,632
La polizia ha diffuso la sua foto
e ha chiesto aiuto per trovarlo.
28
00:03:03,700 --> 00:03:06,396
- Hanno anche chiesto cautela.
- Mamma?
29
00:03:08,504 --> 00:03:10,529
La prossima notizia è...
30
00:03:15,078 --> 00:03:17,569
- Pronto?
- Assassino.
31
00:03:18,982 --> 00:03:20,973
Chiamiamo la polizia.
32
00:03:22,585 --> 00:03:24,416
Non aiuterà.
33
00:03:24,487 --> 00:03:27,752
Anche noi siamo cittadini
che qui pagano le tasse.
34
00:03:35,531 --> 00:03:39,092
Auguro a tuo padre
era qui adesso.
35
00:03:39,168 --> 00:03:40,829
Non dirlo.
36
00:03:40,904 --> 00:03:43,930
Detective!
Se scopri qualcosa...
37
00:03:44,007 --> 00:03:46,441
per favore fatecelo sapere!
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,671
Scusi?
39
00:03:55,151 --> 00:03:58,587
Mia figlia...
Scusami!
40
00:04:04,060 --> 00:04:06,051
Quindi la tua mano
è stato tagliato.
41
00:04:07,830 --> 00:04:11,493
Chi è stato?
a te?
42
00:04:14,203 --> 00:04:16,171
Non lo so.
43
00:04:16,239 --> 00:04:18,799
Non l'hai fatto?
a te stesso?
44
00:04:19,943 --> 00:04:22,241
Qualcuno ha lanciato dei sassi qui.
45
00:04:22,312 --> 00:04:25,304
Riceviamo fastidio
telefonate tutti i giorni...
46
00:04:28,918 --> 00:04:30,749
Se voi ragazzi...
47
00:04:30,820 --> 00:04:35,814
dicci dov'è tuo fratello,
la polizia si unirà a te.
48
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
Signora, ho sentito suo marito
è stato giustiziato anche lui, vero?
49
00:04:45,101 --> 00:04:48,867
E ora tuo figlio.
Cosa farai?
50
00:04:54,944 --> 00:04:57,003
Se tuo figlio
ti contatta...
51
00:04:57,080 --> 00:05:01,813
fammi sapere subito,
va bene?
52
00:05:03,219 --> 00:05:07,451
Vengo qui ogni singolo giorno,
lo sai.
53
00:05:07,523 --> 00:05:12,688
Se me lo prometti, farò la guardia
la tua porta e fai tutto il necessario.
54
00:05:24,140 --> 00:05:27,576
Il sangue nella tua famiglia
è pazzo.
55
00:05:28,911 --> 00:05:32,347
Sono passati alcuni minuti
da quando un detective è entrato in casa.
56
00:05:32,415 --> 00:05:34,975
Qualche minuto, giusto?
57
00:05:35,051 --> 00:05:37,417
Scusate!
Di cosa hai parlato?
58
00:05:37,487 --> 00:05:39,648
Come sta la famiglia?
59
00:05:43,760 --> 00:05:46,456
Non posso annunciare
ancora niente.
60
00:05:46,529 --> 00:05:48,895
Significa
lo troverai presto?
61
00:05:48,965 --> 00:05:51,798
Beh, a questo proposito...
62
00:05:51,868 --> 00:05:54,234
Dirò,
"nessun commento."
63
00:05:57,707 --> 00:06:00,437
- Per favore, dì qualcosa.
- Ascoltiamo una parola.
64
00:06:00,510 --> 00:06:02,978
- Oh, è audace!
- 'Ciao.
65
00:06:05,048 --> 00:06:10,350
Cosa sta succedendo
dentro questa casa?
66
00:06:10,420 --> 00:06:13,150
Questo è Yoshida,
reportage dalla scena.
67
00:06:15,525 --> 00:06:19,518
Consegna tuo fratello!
Vattene da questa città!
68
00:06:28,571 --> 00:06:32,940
Se nostro fratello viene catturato,
verrà giustiziato?
69
00:06:35,678 --> 00:06:38,511
Non c'è modo.
Perché è innocente.
70
00:06:40,850 --> 00:06:43,648
Lui non è lo stesso
come Padre.
71
00:06:47,824 --> 00:06:49,815
Mamma?
72
00:06:52,161 --> 00:06:55,221
Non voglio
lasciare questa casa.
73
00:06:55,298 --> 00:06:58,665
Dopo che mio padre fu giustiziato,
siamo scappati...
74
00:06:58,734 --> 00:07:01,726
e finalmente abbiamo ottenuto
questa casa in qualche modo.
75
00:07:03,239 --> 00:07:06,834
mi sento lo stesso
anche, ma...
76
00:07:06,909 --> 00:07:09,469
La tua natura
è debole.
77
00:07:14,750 --> 00:07:17,913
Allora, chi è
il vero assassino?
78
00:07:22,158 --> 00:07:26,822
Se troviamo questo assassino,
nostro fratello lo farà...
79
00:07:26,896 --> 00:07:28,830
Come potremmo
trovarlo?
80
00:07:34,470 --> 00:07:38,031
Sono andato a vedere
qualcuno prima.
81
00:07:41,410 --> 00:07:42,707
Il detective?
82
00:07:42,778 --> 00:07:44,769
MAMIYA PSICHICA
CENTRO DI RICERCA
83
00:07:44,847 --> 00:07:47,748
Era un detective diverso.
Mi stava seguendo.
84
00:08:41,504 --> 00:08:43,495
Ciao?
85
00:08:49,345 --> 00:08:53,839
- È la mia prima volta qui.
- Entra.
86
00:08:59,455 --> 00:09:01,446
Ebbene... io sono...
87
00:09:03,159 --> 00:09:05,855
Non ce l'hai
dire qualsiasi cosa.
88
00:09:05,928 --> 00:09:09,659
Non ne ha bisogno.
io sono...
89
00:09:11,701 --> 00:09:14,693
il suo assistente,
chiamato Touma.
90
00:09:16,505 --> 00:09:18,530
Andare avanti.
Per favore, entra.
91
00:09:44,166 --> 00:09:46,225
Sono quelle foto?
92
00:09:48,237 --> 00:09:50,728
SÌ.
93
00:09:50,806 --> 00:09:54,242
Per favore, metteteli
sulla scrivania...
94
00:09:54,310 --> 00:09:56,437
rivolto verso il basso.
95
00:10:33,949 --> 00:10:37,885
Queste ragazze non ce l'hanno
le loro teste.
96
00:10:37,953 --> 00:10:39,944
Lo ha detto davvero?
97
00:10:44,827 --> 00:10:47,227
Queste ragazze sono state uccise.
98
00:10:47,296 --> 00:10:49,287
Lo so.
99
00:10:49,365 --> 00:10:53,358
Chi li ha uccisi?
100
00:10:58,474 --> 00:11:02,740
Non preoccuparti.
Non era tuo fratello.
101
00:11:04,080 --> 00:11:06,446
Allora chi è?
102
00:11:06,515 --> 00:11:10,349
Per favore.
Dimmelo, ti prego.
103
00:11:23,966 --> 00:11:25,957
Queste immagini...
104
00:11:27,603 --> 00:11:29,764
Questo è
un grosso caso.
105
00:11:33,309 --> 00:11:35,300
-SERIAL KILLER...
- Lo so.
106
00:11:35,378 --> 00:11:39,109
Se non ti dispiace, voglio
la tua famiglia a collaborare...
107
00:11:39,181 --> 00:11:41,172
nel prossimo
seduta psichica.
108
00:11:41,250 --> 00:11:43,241
SÌ.
109
00:11:43,319 --> 00:11:45,446
Ciao?
110
00:11:48,824 --> 00:11:50,815
Per favore, entra.
111
00:11:53,696 --> 00:11:55,493
Scusami.
112
00:12:54,156 --> 00:12:57,455
EHI! Che cos'è?
113
00:13:10,606 --> 00:13:12,699
Aspettare!
114
00:13:15,311 --> 00:13:17,905
Questo è
dall'assassino.
115
00:13:24,019 --> 00:13:26,681
Per favore prova
parlare più a lungo.
116
00:13:26,755 --> 00:13:31,124
- Hai una proroga?
- SÌ. E' al piano di sopra.
117
00:13:40,870 --> 00:13:42,861
Ciao?
118
00:13:44,874 --> 00:13:46,865
Ciao?
119
00:13:57,086 --> 00:14:00,112
Rendilo più lungo.
Più a lungo.
120
00:14:02,591 --> 00:14:06,357
Ciao?
Chi è questo?
121
00:14:06,428 --> 00:14:08,521
Per favore, dì qualcosa.
122
00:14:08,597 --> 00:14:10,588
Perché lo fai
ci danno dolore?
123
00:14:14,637 --> 00:14:18,004
Lasciamo che sia psichicamente
tracciarlo.
124
00:14:30,886 --> 00:14:32,877
Ci siamo persi.
125
00:14:37,626 --> 00:14:42,222
Poi mio figlio...
Michio non è l'assassino, vero?
126
00:14:43,566 --> 00:14:46,330
L'assassino è
una donna.
127
00:14:46,402 --> 00:14:49,098
Finora,
So solo questo.
128
00:14:50,706 --> 00:14:54,802
Bene. Bene.
129
00:14:59,315 --> 00:15:02,307
Puoi dirlo?
dov'è mio fratello?
130
00:15:03,619 --> 00:15:06,850
Perché vuoi?
sapere?
131
00:15:08,223 --> 00:15:11,522
Se provi a vederlo,
la polizia ti seguirà.
132
00:15:12,528 --> 00:15:14,928
Faresti meglio a trovarlo
prima l'assassino.
133
00:15:18,233 --> 00:15:20,326
Aspetta finché non fa buio.
134
00:15:25,107 --> 00:15:28,099
Richiamare i loro spiriti è...
135
00:15:28,177 --> 00:15:30,270
molto pericoloso.
136
00:15:33,015 --> 00:15:35,506
Perché non ce l'hanno
le loro teste?
137
00:15:35,584 --> 00:15:37,347
Anche quello e...
138
00:15:38,420 --> 00:15:41,753
non sono morti
ancora per 49 giorni.
139
00:15:42,758 --> 00:15:44,749
Cosa succederà?
140
00:15:45,761 --> 00:15:47,820
E' la prima volta
anche per me.
141
00:15:47,896 --> 00:15:51,491
Decidi tu se vuoi
farlo o no.
142
00:15:58,907 --> 00:16:03,901
Se... riusciamo a salvare Michio,
voglio...
143
00:16:06,415 --> 00:16:08,906
Signora, per favore inizi.
144
00:16:12,488 --> 00:16:14,479
Mani...
145
00:16:54,897 --> 00:16:58,993
Chi sei?
146
00:17:04,973 --> 00:17:09,967
Vedo. Non puoi parlare
senza la tua testa.
147
00:17:10,045 --> 00:17:13,981
Dov'è la tua testa?
148
00:17:14,049 --> 00:17:16,244
Qualcuno lo ha nascosto?
149
00:17:23,125 --> 00:17:26,026
Sorella! Sorella!
150
00:17:27,396 --> 00:17:31,162
Che cosa? Che cosa?!
151
00:17:36,839 --> 00:17:39,740
Non vuoi
per parlarmi?
152
00:17:41,009 --> 00:17:45,810
Allora hai
per ritrovare la tua testa.
153
00:17:58,961 --> 00:18:02,795
Vedo. Anche tu?
154
00:18:05,367 --> 00:18:07,631
Anche tu?
155
00:18:07,703 --> 00:18:11,639
Vai a cercare la tua testa!
156
00:18:11,707 --> 00:18:14,505
Vai adesso!
157
00:18:18,080 --> 00:18:20,071
Dammi dell'acqua.
158
00:18:37,866 --> 00:18:40,858
Siamo fortunati
sono brave ragazze.
159
00:18:48,744 --> 00:18:51,008
Non voltarti
la luce accesa!
160
00:18:52,014 --> 00:18:55,006
Non puoi farlo
per un po'.
161
00:18:55,083 --> 00:18:58,075
Per favore, lasciamelo
riposare da qualche parte.
162
00:19:26,648 --> 00:19:28,673
Questo è
la stanza di mio fratello.
163
00:19:31,019 --> 00:19:33,010
Non mi interessa.
164
00:19:38,627 --> 00:19:40,788
Come hai fatto?
farti male?
165
00:19:42,464 --> 00:19:44,523
Non è niente.
166
00:19:51,874 --> 00:19:54,707
Sembra che tu possa vedere
anche un po'.
167
00:20:02,651 --> 00:20:05,279
Puoi vederli,
non puoi?
168
00:20:15,497 --> 00:20:19,433
Ho fatto le ragazze
in messaggeri.
169
00:20:19,501 --> 00:20:21,264
Messaggeri?
170
00:20:31,346 --> 00:20:34,338
Anche il numero della polizia
non posso batterli.
171
00:20:34,416 --> 00:20:39,183
L'assassino si è nascosto
le loro teste.
172
00:20:39,254 --> 00:20:42,690
Non ci vorrà molto tempo
per trovarli.
173
00:20:55,037 --> 00:20:57,972
Credi?
quelle bugie?
174
00:20:58,040 --> 00:20:59,974
Non li hai visti?
175
00:21:00,042 --> 00:21:02,033
Ha detto
sono 5 milioni di yen.
176
00:21:03,045 --> 00:21:05,980
Come stai andando?
pagare per quello?
177
00:21:06,048 --> 00:21:07,982
È tutta colpa di Satomi.
178
00:21:26,001 --> 00:21:28,902
Ascolta, signor r. Toma...
179
00:21:28,971 --> 00:21:34,068
Riguardo ai soldi,
potresti farmi uno sconto?
180
00:21:35,077 --> 00:21:37,136
A proposito...
181
00:21:39,181 --> 00:21:43,447
Lo sarà
dipende da te.
182
00:21:43,518 --> 00:21:46,749
Non prendermi in giro.
Sono vecchio.
183
00:21:46,822 --> 00:21:49,188
Non lo sei
così male.
184
00:21:52,361 --> 00:21:56,388
Il tuo posto proprio qui...
185
00:21:56,465 --> 00:21:59,059
non è stato utilizzato,
ce l'ha?
186
00:22:00,402 --> 00:22:02,393
Sig. Toma...
187
00:22:05,540 --> 00:22:07,474
No, no.
188
00:22:09,344 --> 00:22:12,370
Fermare.
Le mie figlie...
189
00:22:16,685 --> 00:22:18,710
Lasciali sentire.
190
00:22:19,788 --> 00:22:22,985
Le madri lo sono
anche le donne, vero?
191
00:22:57,159 --> 00:22:59,286
Sei così emozionato.
192
00:23:01,997 --> 00:23:03,362
Sorella?
193
00:23:04,833 --> 00:23:08,064
I colloqui commerciali a quattro
è iniziato ieri a Tokyo.
194
00:23:08,136 --> 00:23:13,540
Il secondo giorno lo faranno
avviare nuovi negoziati commerciali.
195
00:23:13,608 --> 00:23:17,339
Decideranno
cosa annunceranno...
196
00:23:17,412 --> 00:23:20,040
per la dichiarazione di questo pomeriggio.
197
00:23:20,115 --> 00:23:23,744
I partecipanti ai colloqui sono
Giappone, America, Canada...
198
00:23:23,819 --> 00:23:26,652
UE,
e l'Unione Europea...
199
00:23:26,721 --> 00:23:28,211
Buongiorno.
200
00:23:28,290 --> 00:23:30,758
I colloqui sono iniziati
ieri a Tokyo.
201
00:23:30,826 --> 00:23:33,818
Oggi è il secondo giorno,
e i nuovi negoziati commerciali...
202
00:23:33,895 --> 00:23:36,056
sarà
il loro problema principale oggi.
203
00:23:36,131 --> 00:23:38,156
Lo faranno
una dichiarazione più tardi.
204
00:23:38,233 --> 00:23:39,359
Vattene da qui.
205
00:23:42,437 --> 00:23:44,701
Prendi le tue bugie
da qualche altra parte.
206
00:23:44,773 --> 00:23:46,638
Kaori, non dirlo
queste cose.
207
00:23:46,708 --> 00:23:49,074
Mamma, perché no?
usi il tuo buon senso?
208
00:23:49,144 --> 00:23:53,581
Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro
e lascia che prendano mio fratello.
209
00:23:55,117 --> 00:23:56,880
Se l'assassino
è là fuori...
210
00:23:56,952 --> 00:24:00,046
continuerà a uccidere
anche dopo che nostro fratello sarà stato catturato.
211
00:24:01,256 --> 00:24:03,656
Non hanno trovato
ancora l'arma del delitto.
212
00:24:03,725 --> 00:24:07,821
Una grande ascia.
Era una grande ascia.
213
00:24:09,064 --> 00:24:12,522
Vedere? Se l'assassino
lo usa di nuovo...
214
00:24:12,601 --> 00:24:15,092
nostro fratello può dimostrarlo
che è innocente.
215
00:24:15,170 --> 00:24:18,731
Non abbiamo nemmeno bisogno di un avvocato.
Giusto?
216
00:24:20,876 --> 00:24:22,935
Satomi.
217
00:24:23,011 --> 00:24:26,344
Sai dov'è nostro fratello,
tu no?
218
00:24:26,414 --> 00:24:29,008
Stai nascondendo le informazioni,
non sei tu?
219
00:24:29,084 --> 00:24:30,449
Sei terribile.
220
00:24:30,519 --> 00:24:34,512
Il tuo ragazzo sta per lasciarsi
con te per questo motivo, vero?
221
00:24:40,028 --> 00:24:44,829
Ti sei preso cura di te ieri sera.
L'odore è ancora sulle tue dita.
222
00:24:50,138 --> 00:24:53,869
- Sei un falso, cazzo!
- Kaori, smettila! Fermare!
223
00:24:53,942 --> 00:24:58,174
- Touma, andiamo.
- Smettila!
224
00:24:58,246 --> 00:25:02,478
Fermare.
Calmati e basta. Per favore.
225
00:25:03,485 --> 00:25:06,648
- Mi scusi.
- Lasciami andare!
226
00:25:06,721 --> 00:25:10,452
Una volta partiti i messaggeri
per muoversi, non si fermeranno.
227
00:25:37,786 --> 00:25:39,947
Sei il mio ragazzo,
non è vero?
228
00:25:40,989 --> 00:25:43,822
Oh, sì.
Hai ragione.
229
00:25:45,193 --> 00:25:50,256
Se non vieni qui, lo farò io
qualcosa di brutto in casa tua.
230
00:25:50,332 --> 00:25:51,924
Capisci?
231
00:25:52,000 --> 00:25:54,935
MAMIYA PSICHICA
CENTRO DI RICERCA
232
00:26:04,713 --> 00:26:06,647
È venuta.
233
00:26:07,649 --> 00:26:09,640
Sei bravo.
234
00:26:22,931 --> 00:26:24,922
Beh...
235
00:26:26,368 --> 00:26:28,359
Cosa vuoi?
fare?
236
00:26:32,540 --> 00:26:35,509
Non sono venuto qui
per quello.
237
00:26:38,813 --> 00:26:40,804
So che lo vuoi.
238
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Per favore... fermati!
239
00:26:46,688 --> 00:26:49,282
No, no!
240
00:27:06,741 --> 00:27:09,676
Se vuoi
per aiutare tuo figlio...
241
00:27:09,744 --> 00:27:12,736
hanno bisogno le tue figlie
anche per aiutare.
242
00:27:15,950 --> 00:27:19,477
La tua figlia più piccola sì
un talento notevole.
243
00:27:25,327 --> 00:27:27,386
Ciao?
244
00:27:34,636 --> 00:27:36,627
Ciao?
245
00:27:42,577 --> 00:27:44,568
Vieni qui.
246
00:27:44,646 --> 00:27:47,843
Perché me lo hai chiesto?
venire?
247
00:27:50,485 --> 00:27:52,646
Venire!
248
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
Che cosa?
249
00:28:08,703 --> 00:28:10,694
Fallo adesso.
250
00:28:13,675 --> 00:28:16,166
Non sono venuto qui
per quello.
251
00:28:16,244 --> 00:28:18,906
Mi hai lasciato
un mese fa.
252
00:28:18,980 --> 00:28:21,540
Qualcuno
può sentirci.
253
00:28:21,616 --> 00:28:24,517
Va bene.
Lasciale solo sentire.
254
00:28:36,131 --> 00:28:38,429
Perché non lo sei?
diventando duro?
255
00:28:38,500 --> 00:28:41,992
- Perché?!
- EHI. Aspettare.
256
00:28:48,777 --> 00:28:51,143
Hai?
un'altra ragazza?
257
00:28:52,514 --> 00:28:54,505
Stai zitto!
258
00:28:56,251 --> 00:28:58,617
Di' che non è vero!
259
00:29:11,332 --> 00:29:14,324
- Stai bene?
- Non toccarmi!
260
00:29:18,239 --> 00:29:21,231
Non voglio essere coinvolto
con la tua famiglia!
261
00:29:29,417 --> 00:29:31,408
Uscire.
262
00:29:32,353 --> 00:29:34,344
- Eccolo che arriva!
- Fotocamera, per favore.
263
00:29:42,997 --> 00:29:44,988
- Scusate.
- Per favore, diccelo.
264
00:29:47,202 --> 00:29:50,729
Sono pazzi.
Sono tutti pazzi!
265
00:29:56,845 --> 00:29:59,541
Cosa sta realmente accadendo
in questa casa?
266
00:29:59,614 --> 00:30:04,313
Cosa sta succedendo in questa casa?
Io sono Yoshida.
267
00:30:04,385 --> 00:30:07,047
Cosa stai arrivando?
tornato per?
268
00:30:07,121 --> 00:30:09,419
Stai zitto,
puttana.
269
00:30:11,259 --> 00:30:14,251
Ecco perché
gli uomini ti lasciano.
270
00:30:17,432 --> 00:30:20,128
- Kaori, mi dispiace!
- Cosa fai?!
271
00:30:20,201 --> 00:30:22,965
EHI! Lasciami andare!
Lasciami andare!
272
00:30:50,265 --> 00:30:53,894
Non provare a fare nulla.
Ne abbiamo bisogno per la cerimonia.
273
00:30:55,236 --> 00:30:57,227
Cerimonia?
274
00:31:24,399 --> 00:31:27,596
Sei più sensibile
di tua madre.
275
00:31:27,669 --> 00:31:31,298
- Veramente? Veramente?
- Sì.
276
00:31:56,931 --> 00:31:58,421
Ehi! Il più giovane!
277
00:31:58,499 --> 00:32:01,764
È la sorella minore.
Parlaci di tua madre.
278
00:32:03,471 --> 00:32:06,201
- Brutto!
- Brutto!
279
00:32:10,878 --> 00:32:13,312
Cosa sta realmente accadendo
in questa casa?
280
00:32:13,381 --> 00:32:17,010
Ciò che è davvero, davvero,
sta succedendo davvero?
281
00:32:37,238 --> 00:32:40,469
Per quanto tempo stai andando?
per seguirmi?
282
00:32:40,541 --> 00:32:43,999
Non lo so davvero
dov'è mio fratello.
283
00:32:45,747 --> 00:32:47,408
Veramente?
284
00:33:16,310 --> 00:33:18,835
Satomi.
285
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
Vieni qui.
286
00:33:22,617 --> 00:33:25,450
Fretta!
Non sono un pervertito.
287
00:33:51,779 --> 00:33:53,178
Chi sei?
288
00:33:53,247 --> 00:33:57,980
Detective dell'FBI.
Il mio nome è Lucia.
289
00:33:58,052 --> 00:34:00,714
"Il mio nome è Lucia."
290
00:34:00,788 --> 00:34:05,088
Non preoccuparti. Sono Narimoto.
Siamo tuoi amici.
291
00:34:06,094 --> 00:34:08,961
Cos'è successo?
292
00:34:09,030 --> 00:34:11,294
Hai manipolato
quelle ragazze.
293
00:34:11,365 --> 00:34:15,028
Inconsciamente,
hai manipolato quelle ragazze.
294
00:34:15,103 --> 00:34:17,367
Odiavi quel detective.
295
00:34:17,438 --> 00:34:21,204
L'odio
ha fatto muovere quelle ragazze.
296
00:34:21,275 --> 00:34:24,540
Non è colpa tua.
297
00:34:24,612 --> 00:34:27,410
Non lo sai
che potere hai.
298
00:34:27,482 --> 00:34:28,915
Ragazze morte!
299
00:34:28,983 --> 00:34:32,077
Quelle ragazze
sono diventati dei mostri.
300
00:34:32,153 --> 00:34:36,419
Dannazione. Non avrebbe dovuto chiamarli
prima del 49° giorno della morte.
301
00:34:37,992 --> 00:34:40,483
Non capisco
cosa sta succedendo
302
00:34:40,561 --> 00:34:45,191
- Facile, facile. Relax.
- Calmati. Calmati.
303
00:34:45,266 --> 00:34:48,531
Abbiamo indagato
quella coppia psichica.
304
00:34:48,603 --> 00:34:51,231
Stanno usando
la tua famiglia...
305
00:34:51,305 --> 00:34:53,273
e cercando di fare
qualcosa di terribile.
306
00:34:53,341 --> 00:34:57,141
Pensiamo che si siano sistemati
anche il caso di tuo fratello.
307
00:34:58,613 --> 00:35:00,274
Prova a ricordare.
308
00:35:01,349 --> 00:35:05,752
Come sei andato?
al loro centro psichico?
309
00:35:09,490 --> 00:35:11,481
Come?
310
00:35:12,760 --> 00:35:18,426
Stavo passeggiando per la città
pensando a mio fratello.
311
00:35:18,499 --> 00:35:22,458
E ho visto il nome
sulla finestra, quindi...
312
00:35:22,537 --> 00:35:24,698
Ma non è la verità.
313
00:35:25,907 --> 00:35:30,367
- Pronto? Satomi?
- Fratello?
314
00:35:30,444 --> 00:35:33,038
Voglio vederti.
Devo parlarti.
315
00:35:33,114 --> 00:35:36,174
Vieni sul posto.
Te lo dirò adesso. Non dirlo a Kaori...
316
00:35:38,019 --> 00:35:40,317
Allora mio fratello è...
317
00:35:40,388 --> 00:35:42,913
Ti hanno cancellato la memoria
e ti hanno preso il sangue.
318
00:35:42,990 --> 00:35:44,890
- Sangue!
- Sangue.
319
00:35:45,893 --> 00:35:48,726
La loro cerimonia
è iniziato.
320
00:35:48,796 --> 00:35:53,324
Se vuoi aiutare tuo fratello,
per favore collabora con noi.
321
00:37:21,389 --> 00:37:25,325
Fratello, dove sei?
322
00:37:25,393 --> 00:37:30,387
Non è vero che li hai uccisi.
Ti credo.
323
00:37:30,464 --> 00:37:34,161
Credo che tu sia innocente.
Quindi, per favore, vieni fuori.
324
00:37:34,235 --> 00:37:40,174
Mio fratello. Mio fratello.
Fratello!
325
00:38:20,314 --> 00:38:22,475
Come posso contattarti?
326
00:38:22,550 --> 00:38:25,018
Non preoccuparti.
Ti terremo d'occhio tutto il tempo.
327
00:38:25,086 --> 00:38:27,145
Lo hai scoperto?
dov'è tuo fratello?
328
00:38:27,221 --> 00:38:28,950
- Di 'qualcosa.
- Per favore!
329
00:38:29,023 --> 00:38:32,117
Mio fratello è innocente.
Per favore, credimi.
330
00:38:32,193 --> 00:38:34,388
Mio fratello
non è un assassino.
331
00:38:36,564 --> 00:38:38,657
Fratello,
lo stai guardando?
332
00:38:38,733 --> 00:38:40,724
Per favore, torna indietro.
333
00:38:41,836 --> 00:38:43,827
Nessuno ti farà del male.
334
00:38:45,139 --> 00:38:47,232
- Ancora una volta?
- Attenzione!
335
00:39:04,525 --> 00:39:06,493
Mamma,
se non hai fretta...
336
00:39:06,560 --> 00:39:09,324
Un disoccupato è stato arrestato.
È sospettato...
337
00:39:09,397 --> 00:39:11,422
di rubare denaro
da una casa a Saitama.
338
00:39:11,499 --> 00:39:15,060
Quando finisci di cucinare,
vai via. Va bene?
339
00:39:15,136 --> 00:39:17,627
Andare. Ora! Andare!
340
00:39:21,842 --> 00:39:26,370
Che cosa? Sei disgustato da me
e non riesci a dire una parola?
341
00:39:26,447 --> 00:39:29,848
Tu sei quello
che lo ha portato qui.
342
00:39:49,637 --> 00:39:52,037
Qui.
Puoi mangiarlo.
343
00:39:56,644 --> 00:39:58,635
Guarda quella faccia.
344
00:39:58,712 --> 00:40:01,408
Lo è sempre
così.
345
00:40:01,482 --> 00:40:04,474
Pensa di essere elegante
o qualcosa del genere.
346
00:40:11,125 --> 00:40:13,525
Mamma!
347
00:40:17,031 --> 00:40:19,022
Mamma?!
348
00:40:23,003 --> 00:40:25,233
Questo è mio.
349
00:40:25,306 --> 00:40:28,298
Se ne vuoi un po',
chiedi a Kaori.
350
00:40:43,390 --> 00:40:45,381
Dov'è mio fratello?
351
00:40:45,459 --> 00:40:49,919
Penso di aver sottovalutato
il tuo potere.
352
00:40:49,997 --> 00:40:53,364
So che ti sei liberato
del detective in precedenza.
353
00:40:56,770 --> 00:41:00,103
"Ridammi indietro
mia figlia.
354
00:41:00,174 --> 00:41:03,109
"Non lo è
un giocattolo."
355
00:41:04,645 --> 00:41:06,579
No.
356
00:41:07,615 --> 00:41:10,049
stai andando?
per sfidarmi?
357
00:41:23,164 --> 00:41:26,395
Ehi! Cosa sei?
fai qui?!
358
00:41:31,372 --> 00:41:34,637
Un detective
è morto oggi.
359
00:41:34,708 --> 00:41:37,506
Lui ed io eravamo compagni di classe
all'accademia di polizia.
360
00:41:46,420 --> 00:41:49,583
Era molto onesto
e un bravo ragazzo.
361
00:41:51,492 --> 00:41:54,461
Ha studiato duramente
per l'esame di polizia...
362
00:41:54,528 --> 00:41:58,521
e finalmente lo è diventato
un detective.
363
00:41:58,599 --> 00:42:01,693
Ha una moglie
e due bambini.
364
00:42:01,769 --> 00:42:05,330
No.
Aveva tre figli.
365
00:42:05,406 --> 00:42:09,638
Lui...
è appena morto!
366
00:42:09,710 --> 00:42:12,804
Lei è quella giusta
chi lo ha ucciso.
367
00:42:15,049 --> 00:42:17,483
Lo sapevo.
368
00:42:17,551 --> 00:42:20,952
Lo sapevo
eri coinvolto.
369
00:42:22,022 --> 00:42:27,085
Darò la ricompensa per lui.
Come va? È vendetta.
370
00:42:35,069 --> 00:42:36,934
Satom...
371
00:42:44,144 --> 00:42:45,577
Papà...
372
00:42:56,490 --> 00:42:59,118
Non fingere
sei elegante.
373
00:43:01,562 --> 00:43:05,225
Ti scoperò.
Ti scoperò.
374
00:43:05,299 --> 00:43:09,133
Devi essere felice,
Satomi.
375
00:43:09,203 --> 00:43:12,172
Un detective
ti scoperò.
376
00:43:12,239 --> 00:43:13,968
-Satomi...
- Sorella!
377
00:43:14,041 --> 00:43:19,343
Ti farò sentire
molto buono.
378
00:43:22,916 --> 00:43:25,180
NO! NO!
379
00:43:28,022 --> 00:43:32,459
Sei molto bella,
Satomi.
380
00:43:53,814 --> 00:43:56,612
Questo non funzionerà
donne emozionate.
381
00:43:56,684 --> 00:43:58,618
Che cosa?!
382
00:44:08,362 --> 00:44:11,195
Questa corda si stringe bene.
383
00:44:11,265 --> 00:44:13,790
Guarda
come una banderuola.
384
00:44:15,436 --> 00:44:18,735
Dimmi che tempo fa
sarà come domani.
385
00:44:19,907 --> 00:44:21,465
Non riesco a respirare...
386
00:44:23,644 --> 00:44:27,580
Sii paziente.
Va bene? Essere pazientare.
387
00:44:30,751 --> 00:44:32,013
Mamma...
388
00:44:35,522 --> 00:44:39,458
Ehi. Vai a controllarlo!
389
00:44:47,568 --> 00:44:50,969
Guarda, ce l'ha ancora
un'erezione?
390
00:44:57,044 --> 00:44:59,672
E' sospeso.
391
00:44:59,747 --> 00:45:02,716
Ti viene ricordato?
di tuo padre?
392
00:45:12,526 --> 00:45:15,495
Scappa!
Scappa!
393
00:45:15,562 --> 00:45:19,692
Lo ha fatto
una bella erezione, Satomi.
394
00:45:19,767 --> 00:45:23,396
Eccolo.
Sei eccitato?
395
00:45:23,470 --> 00:45:26,303
- Eccolo.
-No.No.
396
00:45:26,373 --> 00:45:29,103
Eccolo.
Eccolo.
397
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
Ti senti bene?
398
00:45:53,133 --> 00:45:55,192
Ti senti bene?
399
00:45:55,269 --> 00:46:00,866
Ti piace? Ti faccio sentire
molto meglio, allora.
400
00:46:21,261 --> 00:46:25,061
Kaori, vecchia,
tienila.
401
00:46:28,035 --> 00:46:29,900
Kaori!
402
00:46:40,247 --> 00:46:42,681
Facciamolo,
Toma.
403
00:46:53,927 --> 00:46:58,330
Eccolo.
Eccolo.
404
00:46:58,398 --> 00:47:00,389
Ecco qui!
405
00:47:08,342 --> 00:47:10,333
Ti senti male?
406
00:47:10,410 --> 00:47:13,902
Se lo sei,
puoi stringerlo di più.
407
00:47:16,583 --> 00:47:18,574
Stai andando bene.
408
00:47:20,320 --> 00:47:22,880
Fa male...
409
00:47:22,956 --> 00:47:25,652
Fa male?
Piangi di più.
410
00:47:25,726 --> 00:47:27,751
- Vieni qui.
- Grido!
411
00:48:07,401 --> 00:48:10,962
Secondo la ricerca,
Il 90 per cento delle ragazze delle scuole superiori...
412
00:48:11,038 --> 00:48:15,805
a Tochigi
voglio perdere peso.
413
00:48:15,876 --> 00:48:19,107
3.100 studenti in prefettura
sono stati intervistati...
414
00:48:19,179 --> 00:48:22,945
e 1.600 studenti in realtà
ha risposto al sondaggio.
415
00:48:23,016 --> 00:48:26,042
Abbiamo chiesto loro quanto
volevano perdere.
416
00:48:26,119 --> 00:48:30,488
Il 37% degli studenti
hanno detto che vogliono perdere...
417
00:48:30,557 --> 00:48:33,048
Da 1 a 5 chilogrammi,
o da 5 a 10 chilogrammi.
418
00:48:33,126 --> 00:48:37,961
Abbiamo scoperto che il 90% è alto
le ragazze della scuola vogliono perdere peso.
419
00:48:38,031 --> 00:48:43,196
Ogni anno, nel quartiere
di Kasumigaura...
420
00:48:48,709 --> 00:48:50,700
Mamma!
421
00:48:50,777 --> 00:48:52,802
E quest'anno...
422
00:48:55,015 --> 00:48:57,006
Satomi...
423
00:49:00,887 --> 00:49:03,355
Da questa parte.
424
00:49:06,593 --> 00:49:08,584
Chi sei?
425
00:49:08,662 --> 00:49:12,462
Chiamatemi colonnello
per ora.
426
00:49:12,532 --> 00:49:15,160
Te l'avevo detto
ti terremo d'occhio.
427
00:49:19,706 --> 00:49:22,004
Ciao.
428
00:49:22,075 --> 00:49:25,636
Satomi,
hai fatto molto bene.
429
00:49:25,712 --> 00:49:27,703
Deve farti male il sedere.
430
00:49:28,949 --> 00:49:31,543
Perché non l'hai fatto?
aiutami?
431
00:49:32,753 --> 00:49:35,745
Non possiamo fare un passo
dentro adesso.
432
00:49:37,958 --> 00:49:40,859
Ma...
il detective...
433
00:49:40,927 --> 00:49:44,124
Il nostro scopo è diverso
dalla polizia.
434
00:49:44,197 --> 00:49:46,427
Le cose stanno
molto serio adesso.
435
00:49:46,500 --> 00:49:49,867
Per favore ascolta attentamente.
436
00:49:49,936 --> 00:49:53,133
Probabilmente ci proveranno
muoversi stasera.
437
00:49:53,206 --> 00:49:56,004
Cioè
il tempo per noi...
438
00:49:56,076 --> 00:49:58,067
Merda!
Spegni la TV!
439
00:49:58,145 --> 00:50:00,909
Il telecomando...
440
00:50:00,981 --> 00:50:04,041
Ti svegli già?
441
00:50:04,117 --> 00:50:06,017
Signore e signori!
442
00:50:06,086 --> 00:50:11,285
Spettacolo di canto e danza
"Lo spettacolo di Lucy!"
443
00:50:11,358 --> 00:50:15,192
Mamma, cucina qualcosa.
Ora!
444
00:50:27,708 --> 00:50:30,302
Che danza strana.
445
00:50:45,392 --> 00:50:50,455
Oh no.
Mi sto arrapando di nuovo.
446
00:50:58,638 --> 00:51:01,232
Dove sono?
447
00:51:01,308 --> 00:51:03,572
Sono andati a comprare
acido solforico.
448
00:51:03,643 --> 00:51:07,602
Faremo sciogliere il detective
nella vasca da bagno.
449
00:51:07,681 --> 00:51:10,616
Dopo averlo tagliato
a pezzi.
450
00:51:13,687 --> 00:51:16,554
Lo voglio
tornato a casa adesso.
451
00:51:21,128 --> 00:51:23,596
ACIDO SOLFORICO
452
00:51:33,106 --> 00:51:34,505
Mamma.
453
00:52:36,937 --> 00:52:38,495
Presto...
454
00:52:38,572 --> 00:52:41,564
Presto lo sapremo
dove sono le teste.
455
00:52:53,153 --> 00:52:55,781
Tu sei l'assassino,
non sei tu?
456
00:52:55,856 --> 00:52:58,984
Hai ucciso quelle ragazze,
non è vero?
457
00:53:00,927 --> 00:53:04,260
Non c'è modo. Non posso crederci
lo hai pensato.
458
00:53:05,665 --> 00:53:08,259
Allora chi è
l'assassino?
459
00:53:08,335 --> 00:53:10,530
È mio fratello?
460
00:53:12,739 --> 00:53:15,708
te l'ho detto
l'assassino è una donna.
461
00:53:23,116 --> 00:53:25,107
Allora dov'è
mio fratello?
462
00:53:26,219 --> 00:53:28,210
Ciao? Satomi?
463
00:53:31,658 --> 00:53:34,650
Voglio vederti.
Devo parlarti.
464
00:53:40,700 --> 00:53:45,433
Tuo fratello ed io l'abbiamo promesso
per trascorrere il nostro futuro insieme.
465
00:53:46,907 --> 00:53:50,172
Non lo è
scappando.
466
00:53:50,243 --> 00:53:53,940
Sta lavorando
per il grande scopo.
467
00:53:59,419 --> 00:54:01,410
È fatto.
468
00:54:02,422 --> 00:54:05,983
Va bene. Toma!
469
00:54:06,059 --> 00:54:09,756
- Cosa?
- Fanculo anche la madre.
470
00:54:11,031 --> 00:54:13,192
Vecchia,
vieni qui.
471
00:54:15,135 --> 00:54:16,932
Satomi?
472
00:54:17,003 --> 00:54:19,767
Perché non hai pulito
il bagno?
473
00:54:19,839 --> 00:54:22,364
Non posso accettare
una doccia qui.
474
00:54:39,759 --> 00:54:43,525
E' vicino.
Buono...
475
00:54:44,531 --> 00:54:48,558
Avvicinati.
Avvicinati.
476
00:54:55,842 --> 00:54:58,834
- E' tutto?
- Lo hai scoperto?
477
00:55:00,880 --> 00:55:02,905
quello è il posto giusto
non è vero?
478
00:55:05,418 --> 00:55:07,978
Per favore.
Punta il dito.
479
00:55:15,996 --> 00:55:19,159
Sei stato ucciso lì.
480
00:55:22,068 --> 00:55:24,059
Con la grande ascia...
481
00:55:27,707 --> 00:55:28,901
le tue teste
sono stati tagliati!
482
00:55:33,713 --> 00:55:36,375
Posso vedere.
Posso vedere.
483
00:55:36,449 --> 00:55:38,440
Posso vedere
i volti degli assassini.
484
00:55:41,688 --> 00:55:44,020
Signora. Kurahashi?
485
00:55:44,090 --> 00:55:46,058
Quanto tempo
ci sarai?
486
00:55:46,126 --> 00:55:50,825
Noi giornalisti chiediamo
una conferenza stampa!
487
00:55:50,897 --> 00:55:53,331
Anche se hai spento le luci,
sappiamo che sei lì!
488
00:55:53,400 --> 00:55:55,732
- Apri!
- Signora Kurahashi!
489
00:55:55,802 --> 00:55:58,737
Toma!
Sbarazzati di loro!
490
00:56:01,641 --> 00:56:05,008
Non c'è niente di cui parlare.
Vai a casa.
491
00:56:05,078 --> 00:56:07,774
- Vai a casa.
- Dov'è il detective?
492
00:56:07,847 --> 00:56:10,407
- Chiameremo la polizia.
- Cosa gli è successo?
493
00:56:10,483 --> 00:56:13,316
- Non spingere!
- Vieni da questa parte!
494
00:56:13,386 --> 00:56:16,287
Spegni le luci!
Spegnili!
495
00:56:16,356 --> 00:56:17,482
È una grande novità.
496
00:56:17,557 --> 00:56:21,857
Alcuni giornalisti
ha fatto irruzione nei Kurahashis.
497
00:56:23,496 --> 00:56:26,226
Ci preoccupiamo
su questa famiglia.
498
00:56:26,299 --> 00:56:28,460
Dove sono?
499
00:56:38,845 --> 00:56:41,177
Non esporla alla luce!
Spegni la luce!
500
00:56:41,247 --> 00:56:43,909
- Cosa sta facendo?
- Spegni la luce!
501
00:56:48,221 --> 00:56:50,621
Tu sei
la sorella minore.
502
00:56:50,690 --> 00:56:53,682
Dacci qualche parola
sul caso.
503
00:56:59,332 --> 00:57:01,926
L... All'improvviso...
504
00:57:03,503 --> 00:57:09,032
Cosa sta succedendo
al mio corpo?
505
00:57:16,683 --> 00:57:18,116
Anche tu.
506
00:57:19,219 --> 00:57:22,620
Sto soffrendo!
507
00:57:22,689 --> 00:57:23,678
Anche tu.
508
00:57:23,756 --> 00:57:26,316
Fa male!
509
00:57:26,392 --> 00:57:27,324
Anche tu.
510
00:57:27,393 --> 00:57:30,328
Sto soffrendo!
511
00:57:30,396 --> 00:57:31,658
Anche tu.
512
00:57:32,899 --> 00:57:36,164
Sto, sto diventando insensibile...
513
00:57:40,306 --> 00:57:42,171
Tutti...
514
00:57:43,476 --> 00:57:45,501
Tutti...
515
00:57:47,981 --> 00:57:49,972
Odio tutti!
516
00:57:52,785 --> 00:57:55,276
- Si stanno muovendo.
- Non perderli.
517
00:57:55,355 --> 00:57:58,586
Non preoccuparti. Ho messo un sensore
dentro la sua benda.
518
00:57:58,658 --> 00:58:00,683
Buon per te!
519
00:58:12,505 --> 00:58:14,803
- Andiamo.
- Andiamo!
520
00:58:21,915 --> 00:58:23,906
E' tuo fratello.
521
00:58:26,553 --> 00:58:29,283
- Pronto?
- Fratello?
522
00:58:29,355 --> 00:58:31,550
- Questo è Satomi?
- Questo è mio fratello?
523
00:58:31,624 --> 00:58:34,616
Fratello, è questo
davvero tu?
524
00:58:34,694 --> 00:58:38,095
Cosa stai dicendo?
Hai dimenticato la mia voce?
525
00:58:39,399 --> 00:58:43,597
- Sono felice di sentirti.
- Dammelo.
526
00:58:43,670 --> 00:58:45,695
Ciao? Michio?
527
00:58:45,772 --> 00:58:47,763
E questo è Michio?
528
00:58:47,840 --> 00:58:50,536
Mamma, mi dispiace.
529
00:58:50,610 --> 00:58:52,737
Sto causando
tanti guai.
530
00:58:53,846 --> 00:58:57,907
Non preoccuparti.
Sto bene se stai bene.
531
00:59:01,921 --> 00:59:05,254
Fratello, sono io.
Kaori.
532
00:59:05,325 --> 00:59:09,955
Kaori, vi apprezzo ragazzi
sono così paziente a riguardo.
533
00:59:10,029 --> 00:59:13,521
Presto. Presto potremo
riunirsi tutti insieme.
534
00:59:18,504 --> 00:59:23,464
Fratello. Possiamo vederti?
nel posto in cui stiamo andando adesso?
535
00:59:23,543 --> 00:59:27,775
Sì. Voglio chiedere a Mamiya
su quel posto.
536
00:59:27,847 --> 00:59:29,872
Posso parlarle?
537
00:59:37,257 --> 00:59:39,418
Michio?
538
00:59:39,492 --> 00:59:43,292
E' tutto pronto?
per la gente?
539
00:59:43,363 --> 00:59:46,230
È tutto pronto.
Li ho messi su un autobus.
540
00:59:46,299 --> 00:59:51,168
Allora ti manderò
l'immagine del luogo.
541
00:59:51,237 --> 00:59:54,297
- Sei pronto?
- Vai avanti.
542
01:00:39,919 --> 01:00:41,910
Siamo qui.
543
01:00:42,922 --> 01:00:47,222
Questa casa... l'ho sognata
riguardo a questa casa prima.
544
01:00:48,628 --> 01:00:51,222
Anche io.
545
01:00:58,004 --> 01:01:01,633
Come va? È l'interno
uguale anche al tuo sogno?
546
01:01:10,917 --> 01:01:13,943
Dov'è l'ascia?
547
01:01:43,216 --> 01:01:45,684
Dove sono
le teste?
548
01:02:19,585 --> 01:02:22,554
Era un sogno.
L'abbiamo visto nel nostro sogno!
549
01:02:22,622 --> 01:02:26,456
Non era un sogno.
In realtà hai fatto tutto.
550
01:02:28,094 --> 01:02:32,394
Hai ucciso le ragazze
e tagliarono loro la testa.
551
01:02:32,465 --> 01:02:34,456
Voi tre lo avete fatto.
552
01:02:36,035 --> 01:02:40,802
Non hai fatto quello che dovevi,
e ha incolpato qualcun altro.
553
01:02:46,412 --> 01:02:50,246
- Eriko. Eriko!
- Eriko!
554
01:02:54,220 --> 01:02:56,085
Mio figlio.
Figlio mio!
555
01:02:59,959 --> 01:03:01,859
Tomoko!
556
01:03:04,931 --> 01:03:08,662
Famiglie. Lo sono
le famiglie delle ragazze.
557
01:03:08,734 --> 01:03:12,033
Non saranno soddisfatti
anche se vi uccidono tutti.
558
01:03:16,642 --> 01:03:21,773
Per favore. Facciamo un processo.
Abbiamo bisogno di un processo.
559
01:03:21,848 --> 01:03:24,544
Dirò tutto.
Per favore.
560
01:03:24,617 --> 01:03:26,244
Questa è una prova.
561
01:03:29,388 --> 01:03:32,186
- Mamma.
- Michio.
562
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
Fratello.
563
01:03:39,632 --> 01:03:41,623
Toma!
564
01:03:46,873 --> 01:03:48,864
Qui.
565
01:03:50,209 --> 01:03:52,200
Qui.
566
01:03:54,280 --> 01:03:59,912
Per la nostra cerimonia,
abbiamo bisogno del tuo sangue maledetto.
567
01:03:59,986 --> 01:04:02,853
Di cosa stai parlando,
Michio?
568
01:04:06,025 --> 01:04:09,461
Ne hai ancora
una possibilità.
569
01:04:10,963 --> 01:04:12,555
Combatti con loro.
570
01:04:15,535 --> 01:04:17,765
Narimoto. Lucia.
571
01:04:17,837 --> 01:04:20,533
Cosa stai facendo?
Fermateli.
572
01:04:20,606 --> 01:04:22,801
Fermateli.
Fermateli!
573
01:04:22,875 --> 01:04:25,002
Lo hanno scoperto
su di noi.
574
01:04:25,077 --> 01:04:27,068
NO!
575
01:04:27,146 --> 01:04:29,706
NO!
576
01:04:29,782 --> 01:04:31,443
Non lasciarglielo fare
allontanati!
577
01:04:45,998 --> 01:04:47,556
Mamma!
578
01:04:50,036 --> 01:04:52,231
Non lasciarglielo fare
scappa!
579
01:05:10,256 --> 01:05:11,746
Toma!
580
01:05:13,159 --> 01:05:15,150
Andiamo.
581
01:05:31,510 --> 01:05:35,071
Presto. Presto il nostro dio
sta arrivando da noi!
582
01:06:06,746 --> 01:06:08,646
Che cosa?
583
01:06:08,714 --> 01:06:11,649
Ho dimenticato
per fare benzina.
584
01:06:11,717 --> 01:06:13,708
Stronzo.
585
01:06:13,786 --> 01:06:16,983
Cosa dovremmo fare?
Se siamo qui...
586
01:06:17,056 --> 01:06:19,217
Non facciamo nulla.
587
01:06:27,400 --> 01:06:29,994
Uccidili tutti!
588
01:06:38,778 --> 01:06:40,871
- Mamma!
-Satomi!
589
01:06:40,946 --> 01:06:42,675
NO!
590
01:06:51,357 --> 01:06:54,417
Per favore aiutaci.
591
01:06:54,493 --> 01:06:57,053
Salva te stesso.
592
01:06:57,129 --> 01:06:59,757
Guarda, stanno arrivando!
593
01:07:23,589 --> 01:07:26,251
Mamma!
594
01:08:23,682 --> 01:08:25,240
Satomi!
595
01:09:39,525 --> 01:09:41,584
Satomi, corri!
596
01:10:46,191 --> 01:10:49,820
- Sono qui.
- Va bene.
597
01:11:08,147 --> 01:11:09,842
Mangia questo!
598
01:11:40,579 --> 01:11:43,514
Uccidili tutti!
599
01:12:33,265 --> 01:12:36,257
Il gancio
non è davanti.
600
01:12:39,238 --> 01:12:41,968
Non ho fatto una bionda
per un po'.
601
01:13:06,365 --> 01:13:10,199
Fallo a me!
602
01:13:10,269 --> 01:13:13,033
Oh, tesoro!
Dai!
603
01:13:13,105 --> 01:13:14,732
Dai!
604
01:13:31,156 --> 01:13:33,488
Oh no!
605
01:13:33,559 --> 01:13:38,553
SÌ. Il nostro Dio sta arrivando
giù presto.
606
01:13:46,738 --> 01:13:48,968
I tuoi capelli lo sono
molto bello.
607
01:14:32,252 --> 01:14:32,352
Satomi.
Dove stai andando?
608
01:14:32,352 --> 01:14:35,719
Satomi.
Dove stai andando?
609
01:14:37,190 --> 01:14:39,181
Cosa c'è che non va?
610
01:14:41,995 --> 01:14:44,088
Fratello.
611
01:14:44,164 --> 01:14:49,431
Sono incinta
con tuo figlio, fratello.
612
01:14:49,502 --> 01:14:51,800
Che cosa?
613
01:14:54,908 --> 01:14:57,308
Ma non posso averlo
questo bambino.
614
01:14:58,311 --> 01:15:02,680
Siamo fratello e sorella.
So che.
615
01:15:09,355 --> 01:15:13,086
Per favore. Fai l'amore con me
solo un'altra volta.
616
01:15:14,260 --> 01:15:19,129
Il nostro sangue dovrebbe esserlo
confuso.
617
01:15:26,272 --> 01:15:30,504
Non siamo imparentati
dal sangue.
618
01:15:30,577 --> 01:15:32,772
Che cosa?
619
01:15:32,846 --> 01:15:35,838
Sono stato rapito
dai tuoi genitori.
620
01:15:38,251 --> 01:15:40,344
Quindi non lo sono
vera famiglia.
621
01:15:43,790 --> 01:15:47,851
Ma ci amavamo.
Era reale, vero?
622
01:15:47,927 --> 01:15:49,758
Sì, lo era.
623
01:15:50,930 --> 01:15:55,299
Tu sei mio fratello.
Mio fratello.
624
01:16:43,416 --> 01:16:45,407
Fratello...
625
01:17:19,285 --> 01:17:22,379
Dopo la tua morte,
è così stretto.
626
01:17:34,467 --> 01:17:37,868
Colonnello?
Mi dispiace, era troppo tardi.
627
01:17:38,938 --> 01:17:41,907
Lucia ha dimenticato
per mettere benzina nell'auto.
628
01:17:53,820 --> 01:17:56,812
Non vuoi vivere
con una testa così.
629
01:17:58,725 --> 01:18:03,560
SÌ. Riguardo la cosa...
630
01:18:03,629 --> 01:18:05,893
non mi sento...
631
01:18:28,254 --> 01:18:29,687
Pronto?
632
01:18:30,790 --> 01:18:33,224
Hanno fallito.
633
01:18:33,292 --> 01:18:36,386
Penso che la cosa
sta scendendo sulla Terra.
634
01:18:38,564 --> 01:18:41,761
Prima che l'oscurità conquisti il mondo,
abbiamo bisogno di un missile.
635
01:18:42,935 --> 01:18:45,597
Spazza via un cerchio
20 chilometri di larghezza.
636
01:18:47,774 --> 01:18:51,870
Oh, pronto?
Conosci l'indirizzo, vero?
637
01:18:51,944 --> 01:18:55,072
Sì.
Per favore, fallo subito.
638
01:18:55,148 --> 01:18:56,581
Grazie.
639
01:20:50,997 --> 01:20:55,832
sto morendo...
640
01:21:42,982 --> 01:21:44,973
Sta arrivando.
641
01:21:45,985 --> 01:21:48,112
Sta arrivando!
642
01:21:49,255 --> 01:21:51,689
Posso vederlo!